Twitch rival says it does not permit violent content after French man died during live stream, but eSafety commissioner says platforms need to better enforce their own guidelines